February 23rd, 2009

babykiki

Печу, печу хлібчик...

Печу, печу хлібчик
діткам на обідчик:
меншому - менший,
старшому - більший,
шусть у піч...

I bake buns with butter
For the children's supper:
Baby gets a small one,
Sonny gets a big bun,
Pop! in the oven...



У 1971 книжка "Два півника" (в окремому виданні) здобула на Міжнародній виставці у Братіславі почесний приз "Золоте яблуко". Пізніше її було перевидано разом з іншими українськими народними дитячими пісеньками та казками в одноіменну збірку, яку об'єднували ілюстрації художника Володимира Голозубова.
У 1977 "Два півника" були виставлені від видавництва "Веселка" на Міжнародному конкурсі "Мистецтво книги" і здобули бронзову медаль.

На нашому сайті ви зможете знайти українсько-англійську версію книжки.